Janis Joplin. Unfinished.

There were times when I wanted to look like her.

Portia Arthur...Stagenames instead of my real surname. She was born in Port Arthur.

First time I heard her singing I was about 5 and I hated her voice. My mom is the biggest fan. I preferred Joan Baez and at the age of 8 I could sing "Blowin' In The Wind" very similarly to her.

When I was 14 I started to love Janis. I had my voice break (yes, girls have it too, but you can only notice it when you're a passionate singer) and my voice wasn't that clear and silver any more.

In one of the biografies it's written that Janis hated Joan because of her clear voice, that she herself never had.
I can understand this. After my voice break I couldn't stand listening to Baez-songs.

When I was very much younger my mom said about me: "You're somehow like Janis. Born a singing baby, always self-critical, often sad, sometimes too wild, too emotional, too erratic..."

Janis had skin problems. Me too. When I was younger my self-image was: I'm ugly and I'll always be! But I wasn't. Like Janis wasn't. We simply didn't cover our faces with concealers and makeup like all the others.

I'm still very emotional and self-critical but I'm not wild any more. I live a calm and grounded life and I know now that I'm not ugly. It's a pity that we'll never know if Janis would have changed that way with age. She died unfinished.

Because of her sad and early death I never tried drugs, I was never dead drunk and I try to live as healthy as possible.

And my voice developed tremendously. It can sound clear or dirty, whatever is needed...

I don't know if I want to color her. She looks so pretty with the unpainted face.
She died unfinished. I'm sure.

**********

Es gab Zeiten, da wollte ich aussehen wie sie.

Portia Arthur...Künstlernamen statt meines richtigen Nachnamens. Sie wurde in Port Arthur geboren.

Mit 5 hörte ich sie das erste Mal singen und ich hasste ihre Stimme. Meine Mom ist der größte Fan. Ich habe Joan Baez vorgezogen und mit 8 konnte ich "Blowin' In The Wind" ähnlich gut wie sie singen.

Als ich 14 war begann ich Janis zu lieben. Ich kam in den Stimmbruch (ja, Mädchen haben das auch aber man merkt es nur dann, wenn man eine passionierte Sängerin ist) und meine Stimme war nicht mehr so klar und hell wie vorher.

In einer der Biografien steht geschrieben, dass Janis Joan wegen ihrer klaren Stimme, die sie selbst niemals hatte, gehasst hat. Ich kann das verstehen. Nach meinem Stimmbruch konnte ich Baez-Songs nicht ausstehen.

Als ich sehr viel jünger war sagte meine Mom über mich: "Irgendwie bist du wie Janis. Als singendes Baby geboren, immer selbstkritisch, oft traurig, manchmal zu wild, zu emotional, zu sprunghaft..."

Janis hatte Hautprobleme. Ich auch. Als ich jünger war war mein Selbstbild: Ich bin häßlich und werde es auch immer sein! Aber ich war es nicht. Wie es Janis auch nicht war. Wir haben nur beide niemals mit Concealern oder Makeup unsere Gesichter angemalt wie alle anderen.

Ich bin immer noch sehr emotional und selbstkritisch aber ich bin nicht mehr wild, Ich lebe ein ruhiges, bodenständiges Leben und weiß nun, dass ich nicht häßlich bin. Es ist schade, dass wir niemals wissen werden ob sich Janis in diese Richtung verändert hätte. Sie starb unvollendet.

Wegen ihres traurigen und frühen Todes habe ich niemals Drogen versucht, Ich war niemals total betrunken uns ich versuche so gesund wie möglich zu leben.

Und meine Stimme hat sich enorm entwickelt. Sie kann rein oder dreckig klingen, was auch immer gebraucht wird...

Ich weiß nicht, ob ich sie anmalen möchte. Sie sieht so schön aus mit ihrem nicht angemalten Gesicht.
Sie starb unvollendet. Ich bin mir sicher.